哦，天哪！噢，我的天哪！
警員特納，戴維斯， 康寧漢姆以及奧康奈爾
立即到警局辦公室報到
偵探警長傑薩德到 總督察辦公室報到
待命的偵探警員向 偵探督察卡梅倫報到
警員特納，戴維斯， 康寧漢姆以及奧康奈爾 到警局辦公室報到
布萊克利學校
警長
這邊
-再見 -再見
讓他們在這兒蹲守就是浪費時間
他們什麼都不懂
或許知道我們在這兒的話 他就會害怕的
我們可真是讓他害怕了 該死，怎麼都不行
-他已經傷害過幾個孩子了？ -三個，還一點線索都沒有
我們可真是讓這個變態害怕了啊 不出這周他就會傷害第四個孩子的
我和肯尼·詹姆斯談過
和肯尼談就是浪費時間 這不是他的領域
或許能有點思維火花，要想從他 那兒得到實質性的東西，算了吧
-跟他談談又沒有什麼壞處 -你肯定是飢不擇食了
-免費給您的，約翰遜先生 -我們會付錢的
該我來了
我很久都沒見過肯尼了 他不在這兒已經很久了
-還不夠久 -警長
-什麼事，夥計？ -又有一個孩子失蹤了
他可真是害怕了啊
這個女孩一般都是穿過 這片空地走著回家
似乎今天她也是這樣的 沒有理由不是這樣的
我們沒有發現她不這樣走的理由 她的父母無法提供任何幫助
她離開學校的時候他們在哪兒？
她是和兩個朋友一起離開學校的
-她的朋友們都跟著自己的媽媽回家了 -誰他媽的知道
-有人看見珍妮走向這片地 -沒人阻攔她？
-跟她說「跟我們一起回家」? -約翰遜警長，我們能繼續嗎？
-在這兒耽誤的時間越長... -知道她的相貌嗎？
弗蘭克，她是不是長得和 第一個被害的考德家的孩子很像？
-我不這樣認為 -我覺得她們可能是姐妹
她是個獨生女 很多時間都是自己一個人活動的
-他媽的夠了 -還有問題嗎？
好的，我們開始吧
沒事的
我不想傷害你
過來！
不，不
不！走開！
不！
-沒事的，噓！ -不！
不，不，不，珍妮
珍妮，不要這樣， 沒事的，噓，噓！
不要這樣，珍妮，不要這樣
噓
珍妮，噓
對，別害怕，不用，不
好的
就這樣
還好嗎？
讓出路來，警員們
讓出路來，警員們，後退
約翰尼！
不，不，不！
噓，噓，噓，好了
不，不，不
不！不！
-你要去哪兒？ -或許她能透漏點什麼
她現在不適合問話！
一旦到了醫院就無法接近她了
等著我，我找個人跟你一起去
女警員，你跟他一起去吧
救護車
不要，求你了！ 不！你不會傷害我？
我不會傷害你的，珍妮 我不想傷害你
很疼！
疼！
必須這樣嗎？就不能等等嗎？ 給我們一次機會
警長，勞森先生說你應該回警局
-他想要見你 -那個孩子在這兒
...立即去事故防控室
待命的警員們去認人室...
這個男人走近那個女孩 他離得很遠
然後...
這是什麼？你看到這個 女孩和這個男人在一起了？
-對... -你是什麼時候看到他們的？
-午間茶時候... -他媽的那是幾個小時之前！
-總督察在等你！ -你到底早幹嘛去了？
-「你到底早幹嘛去了？" -她還想得到表揚嗎？
他媽的幾個小時之後才來報案！
-她能說出犯人的相貌嗎？ -不能，不
-真是他媽的好線索 -嘿！
怎麼了？
下一個
好的，她還能提供更進一步 的線索嗎？
似乎沒什麼有價值的，長官
從醫院小女孩那邊得到什麼了嗎？ 約翰遜警長？
沒有，長官
那件外套是最有價值的線索了 可以幫上忙
但是單憑證人描述的一件外套 是無法找到犯人的
是的，長官，不會的
-你能想到是什麼人幹的嗎？ -不能，長官，現在想不起來
這可不像你 我們通常都依賴你來提供破案思路
就像你說的，我們要找的這個人 是一個完全不同類型的人
你不應該去找什麼不同類型的人 你很明白
在我們鎖定疑犯之前 疑犯就可能是任何人
今晚我想要你們都出去 所有人
和所有能找到的混混們談談
那些已經談過的就 再去找他們談一遍
再去找些生面孔
犯人還在逃，他在碰運氣
我們會逮住他的 只是個時間問題
-卡梅倫警官 -長官？
-我要去醫院，保持聯繫 -好的
我現在就要你們抓住這個變態
在他把另外一個孩子， 拖進樹林割斷喉嚨之前！
不能再讓血的悲劇重演
好了，小傢伙
比利？
一起逛逛
我和幾個認識你的人談過，比利
問了幾個問題
你已經搬家了，比利，是嗎？
我不知道你的意思，約翰遜先生
好吧，上次你不是和我 說是約克街嗎？
你說你住在約克街？
-我說過嗎？ -你很清楚你是這麼說的
-給我點薯條 -我要帶回家吃的
你確信你捨不得那點薯條嗎？
我們不能到你車裡談嗎？ 要是我的朋友們看到我...
你...
他媽的沒有朋友
看那邊
你都好吧，先生？
需要幫忙嗎？
怎麼了？怎麼回事？
這邊，先生
-怎麼樣？ -我不敢打賭
-就算你是上帝你也還是不敢打賭 -我就不是個賭徒
-很高興，是嗎？ -是他媽的高興 -我的一個手下抓到的
我現在只是在想要幫助你
你說你在看電影 你知道電影院關門的時間
-是他嗎？ -我不知道，似乎是
-該死的卡梅倫，有什麼線索嗎？ -他什麼都不說
-百利跟我們說了他的名字 -他是誰？ -肯尼斯·白克斯特
-我們認識他嗎？ -不
-我要進去了 -卡梅倫問我你去哪兒了
告訴我你當時在幹什麼，散步...
白克斯特，你要承認在現在這種 情況下這有點不太正常
-警察找到了你... -我們對你盡量客氣
如果你不想幫忙的話 你甚至都不想...
我...我不知道怎麼...幫你，長官
我甚至都不知道這是怎麼回事
-你他媽的很清楚，白克斯特 -不，不，我不知道
拜託，你們要相信我
我...我不知道
我不知道，我不知道
我們會等總督察來的
或許他會讓你明白 拒絕交談可不是個好主意
我都說了，我沒有拒絕交談 我都回答你們的問題了
你們不聽
你們都不聽我怎麼幫助你們？嗯？
為什麼... 為什麼他們都不信我的話？
-你結婚了嗎？ -是的，是的
-有孩子嗎？ -是的
他們會擔心你怎麼還不回家
-是他嗎？ -六成把握，弗蘭克？
-他媽的百分百就是 -你覺得呢？
-看上去就是 -就是他
拜託，約翰尼，你無法確定的
我他媽的很清楚
要是以前的話我會信你 但現在，我不知道
現在這個時代就算是你也會犯錯的 我們先不管他，讓他害怕著
害怕！他根本就不害怕！
他在笑！就是他 他媽的他在笑！
-你出去 -長官...
你出去！我負責任
-給你帶了杯茶 -我沒什麼可說的
我覺得你可能感覺有點渴了
-我不會和任何人談話的 -你不必說話，不必和我說
只是覺得你可能想要喝杯茶
你們沒有權利讓我待在這兒 你們根本沒有權利
警員和你談話，讓你擔心
-別管我 -不停地問問題
-拜託，就讓我一個人坐在這兒，嗯？ -不斷給你施壓
-我沒有什麼可說的了 -讓你的嗓子有點發乾
走開，拜託 別管我
我們不能不管你，是嗎？
謝謝，警長
-我會很感謝的... -卡梅倫，我要跟你談話
我再給你打
我會像讀一本打開的書一樣好好 讀你白克斯特
一頁一頁的讀你
就在這兒 都寫在你臉上呢
一行行一句句 你那不朽靈魂上的印記
你的眼睛？
我會看著你的眼睛 告訴你肯尼斯·白克斯特的一切
我訊問的時候他什麼都沒有交待， 長官
-之後的話更沒有什麼價值了 -你去訊問過？
-是的 -你可真是等不及了
-好的，格萊特，幹得不錯 -謝謝長官
-我還以為你很快就會讓他開口了 -我覺得最好讓他保持熱身
如果他就是我們要找的變態犯人的話 他的熱身已經足夠了，還有誰去審過？
-當時弗蘭克和我一起 -噢，傑薩德，當時約翰尼在哪兒？
他後來也進去了
簡直是茶話會！ 你是不是向所有的人都發了邀請？ 一起都來？
這是什麼審訊？ 這是很嚴肅的事情
-是的，是的，當然 -我現在在想
-現在誰和他在一起？ -沒人
沃恩在看著他 我告訴他不要和他說話的
希望他記住
-你想要起訴他嗎？ -不，我更願意，你知道，等一等
我們不能等，要不就起訴他要 不就放了他你想放了他嗎？
-不想 -好吧，那就他媽的趕緊下決定！
-他和他的律師談過了嗎？ -沒有
-他知道他可以找律師的 -已經告知他了
讓他先思考半個鐘頭， 然後我去試試
如果他還是不說， 而且還找來律師的話 我們就不得不放他了
我們不能關他整晚上，是嗎？
你這個可悲的小人
我不是在和你玩遊戲，白克斯特
我不是在玩遊戲
今天下午有人看到你和那個小女孩 珍妮·埃德蒙絲在一起
其他的孩子們...
明早我們會和其他的 受到傷害的孩子們談談
她們都很清楚的描述出了 疑犯的面貌
很清楚
接著走！
在這兒寫上倆人 這倆是在那片空地上找到的
-格萊特，你還在這兒？ -和勞森先生談話了
你明早還有早班，回家吧，夥計 半睡半醒來上班可不好
那個傢伙是你抓到的？ 應該是份不錯的資歷
如果就是他的話，而且還得大家 都記住是誰把他給抓來的 或許吧，我可不敢打這個賭
請告訴我你們的名字...
-請告訴我你的位置 -廣場北面
不，不！看在上帝的份上！
他媽的你給我站起來
要是我放了你 你他媽的就死定了！
這次是你他媽的死定了！
沒事的
叫救護車
...戴維斯，康寧漢姆和奧康奈爾 到警局辦公室報到
偵探警長傑薩德到 總督察辦公室報到
待命的偵探警員向 偵探督察卡梅倫報到
警員特納，戴維斯...
-約翰遜警長？ -嗯？
跟我來
-我會把報告打出來 -沒有必要
-寫得很清楚 -我會打出來的
打個報告不能讓他活下來
要是他死了的話...
約翰遜警長，你現在被停職了
或許你這段時間的停職會影響
你是否能夠拿到退休金
交出你的委任狀
-現在回家，不要出門 -長官
明天上午十點回來報到
謝謝你，卡梅倫先生 這個我拿著
就這樣
約翰尼！
你在幹什麼？
約翰尼！
出了點事故 把你的瓷器給打碎了
-你喝醉了 -還沒有
-我不知道你為什麼還會回家 -我-直在努力
-你自己喝吧 -你為什麼不停下？！
你能不能把他媽的外套給我放下？
很可能，只是可能 我今晚殺了人
弗蘭克跟著去了醫院 你知道弗蘭克，弗蘭克·傑薩德吧？
-是的 -必須得有人跟著那個人渣去醫院
弗蘭克去了
他是誰？
他會沒事的
-我幾乎沒碰他！ -約翰尼！
你看上去太糟糕了，你知道嗎？ 真他媽的糟糕！
-看看你！你是怎麼了？ -什麼？
你從沒有這樣糟糕過 你以前不穿...
-這個暖和 -他媽的應該是
看上去就像是綁了一層電熱毯 趕緊打扮一下吧！
他媽的太糟糕了！
你自己也不是油畫裡走出來的！
是，我不是
-跟我談談 -他活該
你都幹了什麼？
我打了他，這個我不否認
親愛的，不讓他們 感到痛苦他們就不服軟
這些人我見多了，我知道
你不能跟他們好好談 他們會嘲笑你
我是說，他們是什麼？ 比畜生好不了哪兒去
但是任何人會明白痛苦的感受
-你傷害他，他就會告訴你一切 -約翰尼，發發慈悲吧
我知道
你...沒殺他？
好吧，他在醫院
-約翰尼，親愛的，不要！ -他又傷害了一個孩子，就是今天
-噢，不 -珍妮
她叫珍妮
珍妮什麼？
埃德蒙絲，你認識她？
不認識
我找到她的時候她幾乎是全裸的
-他把她...？ -噢，是的
她現在也在醫院，同一家醫院
-她會沒事吧？ -她會沒事吧？
珍妮會沒事的 她會沒事的，完好如初
幾天後你就看不出差別了 完好如初
這難道不是值得感激的事情嗎？
只是，她再也不能回到過去 她再也不是當初的她了，再也不是
他...他傷害過她 他傷害過她
-怎麼了？ -她還活著
但是她可能會死掉的 我見過死掉的女孩
幾年前，還記得嗎？ 她差點被撕成兩半，她叫什麼來著？
呃...頭髮是深顏色的
我記得她的樣子，但是不能...
我不能把一切都留在這兒
所有的...
所有的人，事情，死亡
屍體
散發著惡臭的，腫脹的，發黑的， 腐爛的屍體，還有死亡的味道
慘白的，粉碎的骨頭
成堆的，髒髒的，粘呼呼的蛆
都在我的腦海中
吞噬著我
這不行
我一個人承受不了
你不...不必這樣
約翰尼，你不是一個人
我...在這兒
拜託，讓我...我可以幫你 和我談談
-我不想 -你必須和別人談談， 這樣會有幫助
你為什麼不美麗？
你甚至都算不上好看
我從來就不好看
我們結婚的時候？
噢，你曾說過我...
我曾經希望我很好看， 看在你的份上...我以前不這樣覺得
為什麼？這很重要嗎？ 對你有幫助嗎？
曾經我想要一些東西， 我不知道，我...
覺得會有或者說應該有更多， 你知道？
-噢，是的 -我以為你能給我
但我甚至都算不上好看
是的
我很抱歉
很可笑，我喝得越多反倒是越清醒
-約翰尼？跟我談談 -我不想和你談
-我從來就沒想過，我都說過了 -那你去跟誰談？
-不是我能說的 -你不要拒絕談話
-比如說是，總督察 -你一定要跟我談談
-他自己的起居室裡面的有個 黑色博物館 -噢，你不跟我...
他說:那都是我的著名案件的記錄 -...儘管你大喊，你尖叫！
-當時我大笑了，但是他是認真的 -還有什麼？
「我們可以去睡覺了！」 那也沒用我們在床上也從來不交談
最多說幾分鐘的話就都睡了
一半的時間我都意識不到你就在身旁
好吧
你不願意...選擇我
選擇我作為你的談話對像
但是我就在這兒
我會聽的
我想要...
拜託，我想要幫你
我可以幫你
如果你能把你的雙手伸進我的大腦
握住它，讓它停止運轉
告訴它「停下！」
如果你能抹去我的記憶
那些畫面，那些噪音
無休止的瘋狂尖叫
如果你能夠製造安靜，和平
噢，如果你能夠...
和我談談
我見過一個沒有臉的男人
被硫酸燒掉的臉
他們把他綁在椅子上
他知道...他們認為， 他知道錢的事情
我不記得了
我感覺他在這個房間裡，他沒有臉 我不知道該怎麼辦
我不知道該如何停止 這所有的痛苦和尖叫
我不知道
紅色的鮮血慘白的肉體... 蒂姆·邁爾斯
那個人拿細柳籐來教訓不聽話的 男孩子蒂姆告訴我們
但是蒂姆是個聽話的孩子 他做那個人吩咐的任何事情...
那個人讓他做的骯髒的， 可恥的事情
各種事情...
他很善於言辭，很優雅， 蒂姆這樣認為
蒂姆只有八歲，藍色的眼睛， 短頭髮
朝氣蓬勃的面孔， 胸前還別著校徽，灰色的
灰色的褲子，白色T恤， 帶著校服領帶
蒂姆失蹤了三天
那個人折磨了他三天
還有一個女孩，我們找到她的時候 她已經死了，她已經死了
火車把她的一條腿從 膝蓋上方壓斷了
我們趕到的時候， 那條斷腿還在鐵軌旁邊
那個女孩在半英里之外的地方 被火車壓斷腿之後她又爬行了...
不知道她想要去哪兒 但她沒有成功
當然，她想要死，那樣就解脫了
還有個女孩，她死了
她在檢查擋風玻璃 有個人把她砸到了方向盤上
他媽媽說他是爬上去追趕一隻貓 他滑落的地方還有欄杆
那個人不知道自己都幹了什麼
他們只關心用劣質噴膠在牆上塗鴉
還有個女孩懷孕了， 但她還沒有結婚
她沒有任何人，你知道，去訴說
她走到了樹林裡，樹林深處...
上吊了
那是冬天...他們估計是十一月 的某個時候
我們是在三月份找到她的
奔跑在大街上，黑暗的巷子 站在門廊上，黑暗的角落
總是黑夜，空無一人
安靜，空曠，垂死的人
空無一人，垂死的人
沒有人
哦，我都看過
一具在水中泡了三個星期的屍體
掛在樹枝上 藏在樹叢下面
屍體沒剩下多少，你只能辨認出 那是個嬰兒，別的都無法辨認
不能就把它留在那兒 留在那兒腐爛，繼續腐爛
我們把它給撈上來
沒有冷汗，沒有大驚小怪
我們尋找人們丟失的，扔掉的東西
噁心了？
抱歉，親愛的 抱歉這樣對你
他媽的很不公平 沒有理由讓你聽這些
-是我讓你說的 -這些是不能對別人說的
他們不理解
-今晚是第一次 -是的，我知道，對不起
以後不會了
不要！
拜託！不要對我仁慈！
-這是我的工作 -不要推開我，把我關在門外！
這是需要我自己完成的工作
-讓我幫助你 -聽著，親愛的，夠了
-去睡覺 -拜託讓我幫你！
幫我？幫我？幫我？
你只會發出他媽的永不停止的嗚咽聲 就像是一隻被傷害的小羊羔在哭泣？
我不需要你的幫助， 任何人的幫助我都不需要！
你曾經有過機會 是你說「和我談談」
你所需要做的就是好好聽
靜靜地來聽 你甚至連這個都做不到
-這不公平 -是你說「和我談談」
你說「我會幫你」 你光會做出承諾，他媽的承諾
你說過「我會讓你幸福」 但你他媽的沒有做到！
我來告訴你，1956年的新娘 你沒有讓我幸福！
你從來都沒有，一次都沒有
如果你享受一下，仰視我一下， 需要我一下
他！
他？你想要他嗎？他媽的變態？
他會讓你幸福嗎？ 你會對他說「是的，我願意」嗎？
這是他笑的原因嗎？
我希望他死了
我想要他死
我想，「好，你這個雜種，好」
我打他的小腹，他渾身顫抖
他再也不能那樣了，他再也不會把 小女孩拖進樹林裡強姦她們
看著她們的裸體，雪白的身體 壓向她們了
我想要是我有一把刀的話，我會殺了他 以上帝的名義，我會殺了他！殺了他！
能進去嗎？
噢，我很...抱歉，約翰遜夫人
我...我不知道
白克斯特？
他在醫院死了
你得回警局
現在
馬上
是
我能...呃...待一小會兒嗎？
好的
你還是坐下吧 可能需要等一會
是的，可能是帶犯人去柏肯了， 完畢
羅密歐·賽洛，收到了嗎？
第二組，請重複
偵探警司卡特懷特
偵探警長約翰遜
坐下，坐下
我們曾經合作過嗎，約翰遜？
沒有，長官，沒有直接合作過
-這是什麼意思？ -我曾經參加過 麥克金洛克一案的調查
噢，是，我記得那個
我當時是負責挨戶調查 你當時負責我們小組
我就覺得認識你 但是記不起名字來了
-好吧，你知道這是怎麼回事 -是的，長官
副警長指示我對...
這個沒有必要，夥計，坐下
...對肯尼斯 白克斯特的死進行調查
你覺得怎麼開始好？用你的 自己的話告訴我都發生了什麼？
-把記得的都告訴我 -你知道發生了什麼
-我想要你告訴我 -你已經知道了，他們已經告訴你了
我看了報告
你想要和我的話進行比對？
我和你一樣，都不喜歡這樣， 約翰遜
我不喜歡這樣
我只是想要進行一個初步談話
瞭解一下背景情況
我們不會記錄任何談話內容， 除非你覺得...
-不需要，長官 -我必須要聽你談一談這個事件
-我很抱歉 -你沒有必要道歉
-我很抱歉你不得不來調查 -好吧，約翰遜，我們不要弄的這麼困難
-反正對我來說毫無影響 -好吧，確實很困難
警官！
這很困難，警官
是的，長官
我必須要弄明白都發生了什麼
我沒有任何意見， 我只是需要找出真相
-我會說出真相的 -你要告訴我真相
在這兒，唯一的真相
你和白克斯特談話 你當時希望得到什麼？
我覺得，和他單獨談談 我覺得或許我可以讓他開口
-有別人和他談過嗎？ -他們一無所獲
和他談的人越多，時間越久 他就越高興
督察想要讓他自己想想
-你不同意？ -他想要的就是自己待著
這是你自己的想法
你見到他，白克斯特 他很正常
似乎非常正常
你不會有任何懷疑 他是個可靠的，值得尊重的人
人們認識他，喜歡他
但是在內心裡，他在嘲笑你 在內心裡，他是另外一個人
一個整天想著12歲的小女孩的人， 對嗎？百分百正確
我們把他抓進來的時候，他渾身都是泥巴 褲子上還有上衣下面都是血，他的手...
他的腦子裡全是那個小女孩
他看到的都是那個 小女孩泥濘中裸體
-我掌控了他 -想想你所說的，夥計
好好想想
我明白你面對這種案件的感受，
坐下，夥計
坐下
-我不吸煙 -明智，非常明智 這是糟糕的習慣
你剛才說你當了多少年警察了？
20年了，長官，很快就要退休了
是10年前升為警長的
-頭號嫌疑人白克斯特 -是的，長官
把他抓進來的時候你很高興
出示證據，確認身份，讓他招供 然後大家就可以心滿意足的回家了
除了白克斯特
難纏的傢伙
-這對我沒什麼困擾 -有什麼東西困擾著你
-什麼？ -關於白克斯特的什麼東西
沒有
-很確定他就是犯人？ -是的
-直覺？ -我之前見過他這樣的犯人
沒有，不是白克斯特
你之前從來沒有抓過白克斯特
沒有
-他有犯罪歷史嗎？ -據我所知沒有
-查過嗎？ -這邊沒什麼問題
哪兒都沒問題
你什麼都知道，還問我幹什麼？
你之前辦過類似的案子嗎？
一百個，兩百個
-這個案子有什麼特別之處？ -特別之處？沒有
就是個男人攻擊兒童的案子
幼女
打開她們的身體
糟蹋她們
處女的血，就這些爛調調
沒什麼！
你都看過報告了！
是的，我是看過報告
還看過一些更糟糕的東西
都看過
-你不確定就是他幹的 -就是他幹的
-你根本就不知道！ -我不想和你爭論
-你不可能知道 -我和他談過
-案發時你在現場嗎？ -他的衣服上有血
-即使如此，除非你親眼見到... -他的雙手都是泥巴
...見到他攻擊那個小女孩...
對！好了！
啊！不要！
你不能確定，不能這麼用詞！
你在想什麼？
是什麼讓你不覺得是我強姦了 那個小女孩？
是什麼讓我不認為你是故意、 非法、惡意
毆打肯尼斯·白克斯特致死的？
不，我沒有 我是說，我和他談過
還是什麼都不說
你都不聽
-你不能這樣就走 -走？
-不聽我說話 -我哪兒都不去
-還有別的 -希望如此
迄今為止你跟我說的都不大合理
我這是怎麼了？
以上帝的名義
我可以看到... 我能看到的都是畫面
在我的腦海中，密密麻麻數不清 的畫面，你瞭解嗎？
你不瞭解？
我想要阻止它們
把它們忘在腦後， 放在一個角落裡
但它們不讓我歇息， 不讓我有喘息的時間
我能看見的都是，我低頭看到
一個身體，白色的
白色的身體
還有他
不停地在她身上動作
她尖叫大喊
他朝她壓下來
在她的尖叫聲中把她撕裂
我可以看到她的雙手
抬起來想要抓他的眼睛
我可以看到...
我滿眼都是...
約翰遜？
如果我聾了，瞎了...
我就不能思考了
好了，夥計 打起精神
-抱歉，抱歉，長官 -好了，沒什麼需要道歉的
我無法描述我想說的東西
沒有合適的詞語來描述
必須要找出他媽的合適的詞語
你得讓別人明白
聽著...
我想我可以告訴你
當我...當我打他的時候...
-放手！放手！ -不，聽我說！
你要幹什麼？ 你抓疼我的手了
你沒事吧，約翰遜？嗯？ 我拉你起來
我沒事
-很抱歉 -我的錯
-你抓疼我的手了 -肯定很疼
好吧，是的，事實上，確實很疼
你不能總是念念不忘... 好吧，不能這樣
-你不能-輩子... -你是怎麼樣阻止自己這樣的？
-把你的一部分與你自己分離 -不把它帶回家？
每天結束的時候把它關起來， 鎖進抽屜
-他媽的就沒有結束的時候 -你必須要接受你是兩個人
-你很幸運，是嗎？ -一個是個警察
-他媽的很幸運 -一個是脫下警服
-和妻子兒女們在一起的普通人 -這是你的方式
-每個人都有自己的方式 -因為你很幸運
或者是因為你已經不需要從 骯髒的墓穴裡挖屍體了？
只要派你的手下去就行了 你自己不再需要親自去了
夠了，約翰遜 夠了
你他媽的覺得你是誰？
我已經對你夠客氣的了，但是客氣 也是有限度的，你現在正在挑戰我的限度
你是唯一一個需要干髒活的警察， 是嗎？
你覺得你就應該有特權？
你他媽的和別人都一樣！
我不知道當時那個房間裡都發生了什麼 我來到這兒，我想要對你公平點
以上帝的名義，你什麼都不想說！
-你不想公平 -你這是怎麼了？ -我知道你想要什麼
-他媽的在這大喊大叫！ -少說為佳
-你不想幫我 -這是你想要的 -也不願意幫助你自己
-沒人會幫助我！ -閉嘴！
他媽的閉嘴，聽我說
你想要每個人都和你一樣的處理 方式好吧，我他媽的告訴你
你覺得你很難？
你還在尿床的時候我也曾經大喊 咒罵過，我對此並不感到自豪
但是我不回望過去，我沒有和你一樣的想法 沒有和你朝我大喊一樣朝著別人大喊
我不需要用喊叫來壓人 我有了警銜
如果我想讓一個疑犯感到膽怯 我只需要告訴他我是偵探警司
這就足夠讓他害怕的了 他知道偵探警司是什麼樣的人
那種只會跑腿、大喊、 咒罵的人只能永遠當偵探警長
你很瞭解這種人， 約翰遜你見過這種人
你一輩子都只是個偵探警長
有一點...有一點你說對了 我不是為公平而來
我來到這裡是因為別人讓我來 是因為我接到命令要來
我不想和你談話，我不想在你身上 浪費哪怕是兩秒鐘的時間
你的所作所為讓我感到噁心 約翰遜
你讓我反胃
你會幫我嗎？
這種事情，我知道是可能發生的， 我們都知道
幫幫我
我會跟他們談談的
-你會嗎？ -我不能做出任何承諾
你會讓他理解嗎？
我不敢保證他們會聽
讓他原諒我？
沒有應該原諒你的理由
抱歉我剛才抓疼你的手了
-沒有必要... -是沒有必要，那是你自己的錯
無所謂了...
我沒有告訴他真相
-我給你帶了杯茶 -我沒什麼可說的
你不必和我說話 你不必和任何人說話
只是，你不覺得如果你談的話 會對事情有利？
-不覺得 -我不想聽你這輩子的故事
-天哪，我自己也有麻煩 -我跟你說過...
只有一件事，你3點半離開辦公室 之後去了哪兒？
在我們10點半找到你之前 那段時間你都幹了什麼？
你為什麼半夜還在大街上溜躂？
這是三件事，我想
其實都是同一件事的組成部分
今天下午你都幹了什麼？
我能猜出來
我當警察都有20年了
我經歷的多了...
你已經結婚了，對嗎？
兩個孩子，12歲？14歲？有多大了？
呃...琳達13歲了 馬裡恩快16了
-你結婚多少年了？ -18年
很多年了
我自己結婚16年了
我要說的是， 你感覺內心裡自己像是個年輕人
這與你的外貌無關 這是你的感覺嗎，對嗎？
百分百正確
當你上床睡覺的時候
你感覺自己現在和25歲， 30歲的時候沒有任何不同？
我知道我感覺沒有不同 我那個時候能做的現在我也能做
甚至是兩倍
她們對那事不感興趣
似乎她們是在給你施捨
-我很幸福...我的婚姻很幸福 -當然
我們沒有那種問題
沒有
-不管怎樣，我從沒想過... -從沒想過？什麼？
好的，想過...那個是如此的重要
-生活中還有別的事情 -是的
我和我妻子很久之前就達成協議...
14年前， 你說過你最小的孩子13歲了
我不知道這有什麼關係
你是怎麼應付的？
-應付什麼？ -你還在幻想
-我不明白 -你已經放棄了？
-我聽到你的話了但是... -你在家裡得不到滿足
你有情婦嗎，一個漂亮女人？
一個你定期光顧、會給你 打折的妓女嗎？
-我覺得你可以走了 -我知道，白克斯特
-我他媽的都知道 -等我的律師來了之後...
自己說清楚，不行嗎？ 還要躲在律師的身後
-你害怕什麼？ -你
-你有理由害怕 -是的
-跟我說說你妻子 -不
-她是什麼樣的女人？ -我不會談論我妻子的 -不想談？
-她和這些都毫無關係 -拿本好書就把你打發上床？
-香濃的熱可可... -我會舉報你的
我知道你在床上讀的都是 什麼樣的書
閉嘴，看在上帝的份上，行嗎？
你怎麼了？
-你應該坐下 -拿掉你的手，該死！
怎麼了，白克斯特， 別人碰你怎麼了？
讓你有什麼感覺？ 骯髒？不潔？
你覺得她們會有什麼感覺？
-我一刻也不想在這待了 -不，噢，你還得在這兒
我想碰你就碰你
我們開始有進步了
我開始懂你了
很快，我就會知道你在想什麼
我會讀你，白克斯特 就像是讀一本打開的書
我會一頁一頁地讀
就在這兒，都在臉上寫著
一行行一句句 還有你那不朽的靈魂上的印記
你的眼睛？
我看著你的眼睛我就能知道有關 肯尼斯·白克斯特的一切
我在觀察你，搜索你，嗯？
我的手，在你身上 探索你的秘密
我的手指在探索 我的眼睛在感受
我能知道你什麼時候出冷汗
我能知道你什麼時候顫抖
你現在就已經出汗了
我會讓你看到你自己的所作所為
我會讓你感覺到那些小女孩們 在面對你的時候的感覺
我會讓你感受到...痛苦
你必須要感到痛苦 和她們一樣的痛苦，你才會理解
才會理解，是的 理解你都做了什麼
痛苦！
-起來 -看看，我的手！
-以上帝的名義 -你給捏斷了
沒有斷，如果你擔心這個的話
-瘋了，我覺得你肯定是！ -你才是那個瘋了的人，白克斯特
我沒有擄來小女孩 把她們的衣服給扒光
我沒有跟蹤小女孩回家，說什麼 「我有東西給你看」
我知道你
在家裡得不到滿足 不知道該如何應付
你看著你的秘書，想著她 「她脫光了衣服會是什麼樣子？」
你有錢！ 有錢就好辦了
你，我想要你，過來 我付現金
但是你能成功嗎，嗯？
你從她的眼中能看到 「我會記住你」嗎？
假設她只是看著你
你只是一張臉
成千上萬張臉中的一張
假設她甚至都不看你！
你這個可悲的小人
我想要和你的上級談話
-你聽到了嗎？ -總督察在醫院
-我要和督察談話 -老實待著別動
-不要靠近我 -你以為你能脫身
-不，不，拜託，不，不要... -你覺得你他媽的很聰明
你這樣的人，你讓我噁心
我很害怕，是的，我害...
我害怕你，這...？
你走進這裡，就像是你他媽的擁有 整個世界、你操控法律一樣
-你想要這個，你想要那個 -你聽到我的話了，我什麼都會告訴你的
你想從這兒走出去？ 那一切就不同了
我能出去嗎？你會讓我出去嗎？
在這兒，在這樣一個房間裡
你會發現你自己的一些東西
你不會讓我這樣的
比如說是真相
我這輩子，這樣的男人！
-男人！ -我想要你告訴我真相
男人！女人！孩子！
我想要你告訴我你錯了 「我做錯了」
上帝會懲罰我的，嗯？
我這輩子都在等著上帝來懲罰我
在你走出這個房間之前，白克斯特 你會求著我聽你說的
噢，是的，是的
是的
他們總是走開...謝謝你
他們總是走開，你知道
他們總是走開 一遍遍求他們，你知道
拜託，拜託
他們有事情要做，有事情要想...
然後
一個人
我這輩子大部分都是一個人 是不是很奇怪？
我有很多朋友，你知道
我結識很多朋友 上學時的同學，我現在還認識他們
其中有的人我上學的時候不是 很喜歡，很奇怪
-人長大了就會改變 -不，我不這麼認為
那些男孩，我不喜歡的男人 他們都沒變
其中一個曾經欺負我， 我上學的時候就會想「哦，他在那兒」
「他會讓我...」 做那種學生通常做的事情
取牛奶，做作業，吃布丁
我在路上很噁心 我太害怕了
當我們...當我們要去玩遊戲的時候 他就經常看著我換衣服
洗澡的時候他也看我
他並不是...你知道，我也不是
只是，他看著我，好像在說 「你沒什麼可驕傲的資本」
-你還見他嗎？ -有時候
他們和我們一起吃晚餐 他混得不是很好，沒有我成功
一...有一點是我當時在學校裡 的時候不知道的
讓他欺負我，為他跑腿
讓他朝我大喊，大笑 這些都使他很需要我
我...我恨...我恨他
但是他需要我
他給了我一些東西，但他自己不知道 他還以為他在控制我
其實一直以來都是我在控制他 你不覺得這很奇怪嗎？
你現在還在控制他嗎？
我在讓他為他所做過的每一滴 每一點做出償還
但是他自己還不知道
-這樣讓你很享受嗎？ -為什麼不？當時他也很享受
-還有很多別的人嗎？ -是的
任何強大到讓我害怕
愚蠢到試圖讓我害怕的人
你父親是個強大的人嗎？
不，不，真的，不
-我...我很抱歉 -什麼事這麼好笑？
不，不，不，沒什麼
沒什麼，不，不
肯定有什麼很好笑的 這是今晚我第一次看到你笑
不要...不，不，不要揍我，好嗎？
你覺得你在控制我？
「你父親是個強大的人嗎？」
是的，醫生 我父親是個強大而又愚蠢的人
我媽媽給他挖好了墳墓，挖的很深 然後把他推進去了
我在笑什麼？
你！
你真是可悲！
我會把你的頭從肩膀上給擰下來
我把你的腿給劈成兩節
在你喊之前，先好好想想
會有誰？有誰會來，嗯？ 誰會幫你？
你妻子？我們告訴她你做過的事 之後會怎樣？
你的孩子們？ 和珍妮·埃德蒙絲那樣的孩子們？
你的朋友們？什麼朋友？
在他們在報紙上知道了你的獸行 之後會怎樣？
沒人會聽的
沒人會來的，沒人會在意
這個世界只有你和我
放開我
你和我，你和我，你和我
你和我，我知道
你，你，你
你，我瞭解你！我還會控制你
-我會殺了你 -是的，我知道
你得做點什麼
他媽的你這個骯髒的變態
-彼此彼此 -你拿那個想要幹什麼？
不知道，似乎這是個好主意 拿把椅子
好的，好的
不想讓事情變得很容易 你不會喜歡這樣的，是嗎？
-要不你好好談，要不我就採取其他方式讓你說，你想要哪一種？ -後一種，什麼時候都是後一種
-他媽的好玩的傢伙 -我也愛你
年輕人玩這樣的愚蠢的遊戲 可能會受傷的
那你會怎麼做？這對你很重要 你一直都在談這個
啊！就像孔夫子所說的...
-他媽的不要再開玩笑了 -「既來之則安之」
-聽著！ -你甚至都不知道
-最後一次警告 -你有多麼糟糕
-你今天下午幹什麼了？ -電影院，我他媽的去了電影院
看在上帝的份上，快下決心吧！ 像個悠悠球一樣，猶豫不決！
告訴我，白克斯特！
我所做的一切的惡劣程度 都比不上你腦袋中的想法的一半
我不會有你的想法
不要因為你腦袋中的想法 不要因為你想要做的事情來揍我
我不需要告訴你任何事情
你非常清楚那都是什麼
沒有什麼不是你所曾經想像過的
終有一天...
噢，你找到了，是嗎？嗯？
夢想成真，嗯？
你感到驚訝了嗎？ 你感到震驚了嗎？
每個人都這樣 你肯定比任何人都明白這點
你當然知道，是嗎？
嗯？
當然
你以為只有別人會這樣，而你不會 作為一個警察，你必須這樣
20年來你認為你與眾不同 肯定這都成了習慣了
「感謝上帝，我和別人不一樣！」
這...這很困難 很危險
因為你們和別人都一樣，你知道
你們當中的一部分人甚至更惡劣
比如說你，
過來
哦，不，謝謝
過來
我腦袋中的想法
不要...你不會傷害我，拜託？
你知道
我以為，只有我那樣想， 別人都不這樣
幫幫我，如果你能的話
如果你知道的話，你可以告訴我
拜託
從沒這麼嚴重過 似乎已經很長時間了
我不能思考
我不能停止思考
是...這樣的嗎？
你也是這樣的嗎？你的腦袋裡 也一直都充斥著各種東西嗎？
各種想法
畫面
陰影還有黑暗
白色的...光滑的雪白的腿
大腿和乳房
鮮血和痛苦
你弄疼我了
幫幫我
你弄疼我了
幫幫我！
啊！
你他媽的自己幫自己，好嗎？
不！不要！看在上帝的份上！
我所有的感受
我想要的感受
在那一刻
就是毆打他
我必須要再打他
不知怎麼... 我沒有選擇
我想要他能給我的東西
坐在那兒，讓我打他
我想要這樣
他知道
他在說「歡迎回歸」
我必須要殺了他
叫救護車！
噢，天哪！
哦，我的天哪！